1
00:00:02,769 --> 00:00:07,514
Bien sûr, c'est drôle. n'est-ce pas ?
Un vaisseau entier qui disparaît comme ça.
2
00:00:07,471 --> 00:00:08,711
Acte de Dieu. Sue Ellen.
3
00:00:08,814 --> 00:00:11,420
Je vous préviens. J.R.
Reste hors de mon chemin.
4
00:00:11,469 --> 00:00:14,006
Nous entrerons en collision si vous êtes dans le mien.
Je vous le garantis.
5
00:00:14,059 --> 00:00:16,630
On dirait que je suis arrivé juste à temps
pour interrompre une bagarre.
6
00:00:16,842 --> 00:00:20,085
Dites-moi. Après toutes ces années.
tu sors cette histoire ?
7
00:00:20,105 --> 00:00:21,778
Je pensais que ma chance avait peut-être tourné.
8
00:00:21,864 --> 00:00:23,309
Ne comptez pas là-dessus.
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,002
Tu ne te souviens pas de moi. est-ce que tu. garçon?
10
00:00:25,094 --> 00:00:26,334
Non, je ne peux pas dire que oui.
11
00:00:26,437 --> 00:00:27,745
Je m'appelle Amos Krebbs. fils.
12
00:00:27,844 --> 00:00:29,881
Ton papa perdu depuis longtemps.
13
00:02:04,213 --> 00:02:05,624
Un petit-déjeuner, J.R. ?
14
00:02:07,027 --> 00:02:08,768
Oh. merci. Maman.
15
00:02:08,850 --> 00:02:11,729
J'ai un petit creux ce matin.
16
00:02:18,478 --> 00:02:20,116
Merci.
17
00:02:23,212 --> 00:02:25,954
Vous aimez voir le journal d'aujourd'hui, mesdames ?
18
00:02:25,994 --> 00:02:29,134
Ici. J'ai la section mode
pour toi. Mon cher.
19
00:02:29,161 --> 00:02:32,005
Et la page société.
20
00:02:32,039 --> 00:02:33,848
Merci. chéri.
21
00:02:34,758 --> 00:02:37,398
Lucie. tu te languit toujours
pour ce gardien de parking ?
22
00:02:37,444 --> 00:02:39,219
Oh. licencier. J.R.
23
00:02:39,299 --> 00:02:40,573
Vous recevez les drôles de papiers.
24
00:02:40,675 --> 00:02:43,747
- Donnez-moi la page des sports. J.R.
- Oui. Monsieur.
25
00:02:45,312 --> 00:02:47,019
- Et voilà.
- D'accord.
26
00:02:47,104 --> 00:02:51,280
Et je pense que tu devrais l'être
intéressé par la Une.
27
00:02:55,196 --> 00:02:59,076
J'aimerais attirer votre attention
aux 600.000 barils de pétrole brut...
28
00:02:59,066 --> 00:03:01,410
...qu'Ewing Enterprises
acheté et payé....
29
00:03:01,465 --> 00:03:04,844
...qui résident actuellement
au fond du casier de Davy Jones.
30
00:03:06,518 --> 00:03:10,466
Et j'aimerais vous remercier
pour toute votre sympathie. J.R.
31
00:03:11,315 --> 00:03:13,317
Eh bien. est-ce que quelqu'un sait
comment c'est arrivé ?
32
00:03:13,395 --> 00:03:14,840
Non, chérie. pas encore.
33
00:03:14,930 --> 00:03:16,910
Le capitaine et l'équipage
sont rapatriés par avion.
34
00:03:16,977 --> 00:03:19,218
Ils rempliront des rapports.
Nous en saurons plus plus tard.
35
00:03:19,280 --> 00:03:21,419
Je t'avais prévenu. Bob.
Tu vas trop vite.
36
00:03:21,935 --> 00:03:25,610
C'est un revers mineur. J.R.
Ce n'est pas la fin du monde.
37
00:03:25,613 --> 00:03:27,286
Un camion-citerne est tombé.
Nous avons perdu du pétrole.
38
00:03:27,372 --> 00:03:29,716
La compagnie d'assurance
occupe-toi de ça.
39
00:03:30,187 --> 00:03:32,497
En attendant.
Je peux gérer les conséquences.
40
00:03:32,554 --> 00:03:35,000
- Ce n'est pas le sujet.
- A quoi ça sert, J.R. ?
41
00:03:35,049 --> 00:03:37,928
Qu'aurais-tu fait pour arrêter
ce pétrolier de couler ?
42
00:03:37,959 --> 00:03:39,461
C'est assez.
43
00:03:39,558 --> 00:03:42,061
Les paroles ne feront pas décoller ce vaisseau.
44
00:03:44,260 --> 00:03:48,606
Si vous voulez bien m'excuser. Je dois aller appeler
les Bullocks à propos de cette assurance.
45
00:04:44,358 --> 00:04:46,235
D'abord. J'ai appelé Steve Taylor.
46
00:04:46,309 --> 00:04:48,550
Voyez s'il peut récupérer de l'huile
sur le marché au comptant.
47
00:04:48,612 --> 00:04:49,852
- D'accord.
- Appelez Eugène Bullock.
48
00:04:49,955 --> 00:04:52,731
Découvrez quelle entreprise
avait l'assurance sur ce pétrolier.
49
00:04:52,770 --> 00:04:54,977
Je veux avoir un représentant
pour que je puisse déposer une réclamation.
50
00:04:55,041 --> 00:04:56,577
Vous l'avez.
51
00:04:56,672 --> 00:04:59,710
Policier. je suis vraiment désolé
à propos de ce pétrolier.
52
00:05:00,158 --> 00:05:04,300
Merci. mais s'il y a suffisamment de brut en excès
sur le marché libre. tout ira bien.
53
00:05:04,285 --> 00:05:07,630
Je n'aime pas acheter aux enchères.
mais parfois on n'a pas le choix.
54
00:05:07,643 --> 00:05:08,747
Brady York.
55
00:05:09,178 --> 00:05:13,354
Excusez-moi de mettre ma tête ici.
mais il n'y avait personne à la réception.
56
00:05:13,335 --> 00:05:15,110
Bien. entre.
Je t'attendais.
57
00:05:15,191 --> 00:05:18,400
Tu veux une tasse de café ou quelque chose comme ça ?
Chéri. apporte-lui une tasse de café.
58
00:05:18,422 --> 00:05:20,834
Policier. J'ai reçu votre message.
J'ai entendu parler de ce pétrolier.
59
00:05:20,884 --> 00:05:23,558
Je deviens anxieux.
Je dois savoir ce que tu vas faire.
60
00:05:23,603 --> 00:05:25,981
je dois avoir de l'essence
pour ces stations-service.
61
00:05:26,034 --> 00:05:28,947
Vous l'aurez.
Cela va juste prendre un peu plus de temps.
62
00:05:29,360 --> 00:05:31,033
Les choses ne sont plus comme avant.
63
00:05:31,119 --> 00:05:33,258
Si je n'ai pas d'essence
à ces gares à l'heure...
64
00:05:33,325 --> 00:05:35,327
...certains vont l'avoir
faire des horaires courts.
65
00:05:35,405 --> 00:05:37,783
Certains d'entre eux pourraient
il faut fermer complètement.
66
00:05:37,835 --> 00:05:41,180
- Je suis distributeur depuis de nombreuses années...
- Je sais. Je sais.
67
00:05:41,194 --> 00:05:43,800
Il n'y a qu'une seule règle
à propos d'être un bon distributeur...
68
00:05:43,849 --> 00:05:45,886
... et voilà, obtenez votre produit
là à l'heure.
69
00:05:45,959 --> 00:05:47,961
Je n'ai jamais eu affaire aux Ewing auparavant.
70
00:05:48,038 --> 00:05:51,144
Je ne veux offenser personne.
mais ton frère avait une réputation.
71
00:05:51,173 --> 00:05:53,050
Mais je pensais pouvoir te faire confiance. Policier.
72
00:05:53,124 --> 00:05:55,661
Regarder. ce pétrolier qui coule
ce n'était pas vraiment ma faute.
73
00:05:55,715 --> 00:05:58,025
Je sais. J'apprécie cela.
Je ne vous en veux pas.
74
00:05:58,081 --> 00:06:00,891
Mais tu m'as dit que j'allais avoir
cette essence en quelques jours...
75
00:06:00,928 --> 00:06:02,874
... et c'est à ce moment-là que je dois l'avoir.
76
00:06:04,063 --> 00:06:06,566
Toi et mon papa rentrez
longtemps. droite?
77
00:06:06,621 --> 00:06:07,964
Ouais.
78
00:06:08,061 --> 00:06:09,472
Tu penses que sa parole est bonne ?
79
00:06:10,236 --> 00:06:11,374
Bon comme l'or.
80
00:06:11,867 --> 00:06:13,437
Bien. le mien est tout aussi bon.
81
00:06:14,682 --> 00:06:18,152
Maintenant. J'ai dit que tu aurais cette huile.
et tu l'es. Et à l'heure.
82
00:06:18,903 --> 00:06:20,644
Je l'espère.
83
00:06:24,917 --> 00:06:28,330
Prenez des dispositions pour l'hélicoptère.
Je veux vérifier notre parc de stockage.
84
00:06:28,339 --> 00:06:30,285
Avez-vous transmis cet appel à M. Bullock ?
85
00:06:30,514 --> 00:06:35,395
Société d'assurance de la Grande Louisiane.
Ils auront un représentant ici demain après-midi.
86
00:06:45,098 --> 00:06:48,773
Est-ce que ce sont mes ongles qui te font fredonner
cette petite chanson...
87
00:06:48,776 --> 00:06:51,757
...ou est-ce le problème de Bobby ?
88
00:06:51,783 --> 00:06:53,820
Un peu des deux. Miel.
89
00:06:53,894 --> 00:06:56,101
Un peu des deux.
90
00:06:56,165 --> 00:06:59,738
Supposons que je me retourne.
tu pourrais vérifier de l'autre côté ?
91
00:06:59,747 --> 00:07:03,490
Tu veux dire qu'il y a un côté de J.R. Ewing
que je n'ai pas encore vu ?
92
00:07:10,238 --> 00:07:12,240
Je ne pense pas que ça va prendre
bien plus...
93
00:07:12,317 --> 00:07:15,730
...pour convaincre papa qu'il a
le mauvais Ewing qui dirige l'entreprise.
94
00:07:18,810 --> 00:07:20,118
Prends ça pour moi. Miel.
95
00:07:23,127 --> 00:07:27,507
C'est probablement le bureau météorologique qui appelle
pour voir si j'ai assez de soleil.
96
00:07:34,130 --> 00:07:36,736
Bonjour? J.R. Ewing ici.
97
00:07:36,785 --> 00:07:38,059
J'aimerais te voir. J.R.
98
00:07:38,161 --> 00:07:40,903
J'ai environ 600 000 choses
pour vous en parler.
99
00:07:41,423 --> 00:07:44,063
On dirait que ça pourrait
prendre beaucoup de temps.
100
00:07:44,493 --> 00:07:45,972
Bien. peut-être plus.
101
00:07:46,060 --> 00:07:47,596
Êtes-vous à la hauteur ?
102
00:07:48,395 --> 00:07:51,672
Bien. Je ne pouvais pas le faire
à demain de toute façon.
103
00:07:53,513 --> 00:07:56,687
Je suis sur le point de commencer une réunion
en ce moment. en réalité.
104
00:07:58,055 --> 00:08:00,296
J'aime la façon dont tu dis les choses. J.R.
105
00:08:00,709 --> 00:08:03,553
Espérons que vous aurez une opportunité
pour me montrer combien.
106
00:08:03,908 --> 00:08:05,251
Demain quatorze heures trente ?
107
00:08:05,347 --> 00:08:07,759
Je te retrouve chez moi.
Je vais chercher le champagne.
108
00:08:07,809 --> 00:08:09,550
Ça a l'air bien.
109
00:08:12,032 --> 00:08:13,511
Qui était-ce ?
110
00:08:13,599 --> 00:08:16,842
Oh. juste un vieux garçon qui veut
pour me vendre du champagne.
111
00:08:18,332 --> 00:08:20,744
Pour baptiser le prochain pétrolier de Bobby.
112
00:08:20,795 --> 00:08:25,437
Bien sûr, c'est drôle. n'est-ce pas ?
Un vaisseau entier qui disparaît comme ça.
113
00:08:25,401 --> 00:08:27,642
Acte de Dieu. Sue Ellen.
114
00:08:27,704 --> 00:08:29,081
Un acte de Dieu.
115
00:08:29,463 --> 00:08:30,874
Dites-moi. chérie...
116
00:08:30,966 --> 00:08:34,277
... tu ne le saurais pas par hasard
comment ça a été fait, n'est-ce pas ?
117
00:08:34,869 --> 00:08:36,405
Et si je le faisais ?
118
00:08:38,066 --> 00:08:40,512
Bien. Je suppose que je serais vraiment impressionné.
119
00:08:46,575 --> 00:08:48,919
Tu as à peine dit un mot au petit-déjeuner.
120
00:08:48,973 --> 00:08:50,953
Tu es en colère contre Bobby ?
121
00:08:51,020 --> 00:08:52,465
Je ne suis pas en colère.
122
00:08:52,555 --> 00:08:53,795
Pas exactement.
123
00:08:53,899 --> 00:08:58,143
Vous ne pouvez pas lui en vouloir pour ce pétrolier
descente. Ce n’était la faute de personne.
124
00:08:58,121 --> 00:08:59,896
Je sais que. Ellie.
125
00:09:00,456 --> 00:09:04,199
Bien. alors tu ne penses pas que peut-être
tu pourrais lui demander s'il voulait ton aide ?
126
00:09:04,581 --> 00:09:07,755
Maintenant. pourquoi. Mlle Ellie ? Il m'a dit
qu'il voulait le faire tout seul.
127
00:09:07,780 --> 00:09:12,525
- C'est exactement comme ça qu'il va procéder.
- Il aurait besoin de votre soutien.
128
00:09:12,482 --> 00:09:15,793
Bien. nous savons tous les deux que c'est dur
pour mélanger affaires et famille.
129
00:09:15,808 --> 00:09:18,015
Mais je dois être honnête. Mlle Ellie.
130
00:09:18,079 --> 00:09:22,550
En ce qui me concerne.
Ewing Oil a besoin d’un fort. main qui guide.
131
00:09:22,525 --> 00:09:25,404
Bobby veut s'en occuper,
ça va.
132
00:09:25,435 --> 00:09:27,142
Mais il doit absolument le faire.
133
00:09:27,227 --> 00:09:29,002
Comme ce truc de pétrolier.
134
00:09:29,081 --> 00:09:31,027
Il s'est introduit sans aucune aide...
135
00:09:31,096 --> 00:09:32,905
...c'est à lui de s'en sortir.
136
00:09:33,912 --> 00:09:35,289
S'il ne peut pas...
137
00:09:35,382 --> 00:09:39,728
... eh bien. c'est très clair pour moi que j'ai
le mauvais Ewing pour le travail. c'est tout.
138
00:10:16,354 --> 00:10:18,197
Comment ça va?
139
00:10:18,881 --> 00:10:23,057
Regarder. ce que je dois savoir, c'est combien
l'excédent de brut que vous avez sous la main en ce moment.
140
00:10:23,039 --> 00:10:26,077
Pas beaucoup. Tout ce que nous avons.
à peu près un baril ou deux...
141
00:10:26,109 --> 00:10:28,646
...est expédié à la raffinerie de Wilkinson
à Galveston.
142
00:10:28,700 --> 00:10:31,374
- Tout ça ?
- Oui. Monsieur. 450 000 barils.
143
00:10:32,762 --> 00:10:34,537
Il va devoir attendre son brut.
144
00:10:34,617 --> 00:10:37,393
J'ai besoin de tout ce que tu as
expédié à la raffinerie d'Ewing.
145
00:10:37,432 --> 00:10:38,843
Vous ne pouvez pas faire ça. M. Ewing.
146
00:10:38,935 --> 00:10:41,506
Regarder. il n'aura pas à attendre
qui aspire à son huile.
147
00:10:41,558 --> 00:10:45,506
Ce que nous pompons des champs d'Ewing peut
remplacez-le dans une semaine. 10 jours maximum.
148
00:10:45,492 --> 00:10:49,269
L'opération de Wilkinson fonctionne avec un budget restreint.
Il ne peut pas du tout se permettre d'attendre.
149
00:10:49,266 --> 00:10:53,237
Il doit livrer de l'essence
à ses stations sous contrat à l'heure ou faire faillite.
150
00:10:53,232 --> 00:10:54,939
Et c'est sa livraison régulière.
151
00:10:55,023 --> 00:10:56,764
Cela fait 20 ans.
152
00:10:56,846 --> 00:10:59,349
Ton père et lui se sont serré la main.
153
00:10:59,405 --> 00:11:01,442
Et cela le rend sacré.
154
00:11:01,516 --> 00:11:03,860
- Où est ton téléphone ?
- À l'intérieur.
155
00:11:08,872 --> 00:11:13,321
J'ai une entreprise qui essaie d'acheter
pétrole disponible sur le marché spot.
156
00:11:13,286 --> 00:11:15,266
Voyons ce qu'il a.
157
00:11:18,532 --> 00:11:20,910
Steve Taylor?
Ici Bobby Ewing.
158
00:11:20,963 --> 00:11:22,772
De la chance ?
159
00:11:24,672 --> 00:11:26,674
Rien?
160
00:11:27,488 --> 00:11:30,059
Non, non, c'est bien. Merci.
161
00:11:34,812 --> 00:11:36,348
D'accord. Je n'ai pas le choix.
162
00:11:36,442 --> 00:11:40,822
Je veux les 450 000 barils, chaque goutte.
livré à la raffinerie d'Ewing en ce moment.
163
00:11:41,048 --> 00:11:43,551
Bien. et Wilkinson ?
Qu'est-ce que je lui dis ?
164
00:11:43,607 --> 00:11:47,214
Calez-le. Dis-lui qu'il y a eu un retard.
et il aura son huile dans quelques jours.
165
00:11:47,349 --> 00:11:49,625
Je vous le dis. il a besoin de cette huile maintenant.
166
00:11:49,684 --> 00:11:51,994
Bon sang. tu fais ce que je te dis.
167
00:12:22,820 --> 00:12:25,391
Oui. Monsieur. Puis-je vous aider?
168
00:12:25,443 --> 00:12:27,047
Belle journée. n'est-ce pas ?
169
00:12:28,673 --> 00:12:31,153
Tu ne te souviens pas de moi. est-ce que tu. garçon?
170
00:12:31,776 --> 00:12:33,278
Non, je ne peux pas dire que oui.
171
00:12:33,375 --> 00:12:36,845
Bien. Je m'appelle Amos Krebbs. fils.
172
00:12:36,861 --> 00:12:38,101
C'est exact.
173
00:12:38,204 --> 00:12:40,980
Ton papa perdu depuis longtemps.
174
00:12:52,374 --> 00:12:54,615
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
175
00:12:55,891 --> 00:12:57,564
Ouais. Je peux le croire. d'accord.
176
00:12:57,650 --> 00:13:01,154
Ici. jetez un oeil à
certains d'entre eux en tout cas.
177
00:13:06,671 --> 00:13:09,117
Drôle. tu reviens maintenant.
178
00:13:09,165 --> 00:13:11,441
La vie est vraiment étrange. n'est-ce pas ?
179
00:13:11,500 --> 00:13:14,640
Compte tenu du nombre d'années que cela fait
depuis que tu t'es enfui avec maman et moi.
180
00:13:14,954 --> 00:13:17,161
Oh. maintenant. garçon. Ne vous méprenez pas.
181
00:13:17,225 --> 00:13:18,704
Je t'aime bien, toi et ta mère.
182
00:13:18,793 --> 00:13:20,636
Il y a juste d'autres raisons. c'est tout.
183
00:13:20,712 --> 00:13:23,693
Je n'ai jamais écrit de lettres.
n'a envoyé aucun argent. rien.
184
00:13:23,718 --> 00:13:25,823
Essentiellement. tu ne t'en es jamais soucié.
as-tu?
185
00:13:25,893 --> 00:13:29,067
- Tout cela est vrai.
- Alors pourquoi, nom de Dieu, te montrer maintenant ?
186
00:13:29,091 --> 00:13:31,093
Eh bien...
187
00:13:31,170 --> 00:13:33,116
... les choses sont différentes, n'est-ce pas ?
188
00:13:33,856 --> 00:13:35,335
Vous regardez cette maison...
189
00:13:35,424 --> 00:13:37,700
...une partie du terrain ici.
C'est un sacré morceau.
190
00:13:37,759 --> 00:13:42,504
En plus. tu es dans les bonnes grâces de
Jock Ewing. le grand patron de ces régions.
191
00:13:42,461 --> 00:13:45,601
Bien. tu me laisses juste
te dire quelque chose. Papa.
192
00:13:45,627 --> 00:13:48,540
J'avais 15 ans quand je suis arrivé ici.
193
00:13:48,570 --> 00:13:51,176
Maman est morte.
Vous ne le saviez pas. as-tu?
194
00:13:52,183 --> 00:13:54,163
Aucun autre endroit où aller.
195
00:13:54,231 --> 00:13:55,642
Juste les vêtements sur mon dos...
196
00:13:55,734 --> 00:13:57,805
...et un mot de ma maman
à Jock Ewing...
197
00:13:57,877 --> 00:13:59,754
le masquer pour m'aider.
198
00:13:59,828 --> 00:14:02,502
Bien. il n'était pas obligé de m'accueillir.
mais il l'a fait.
199
00:14:02,546 --> 00:14:06,289
Avec son aide. Je me suis relevé.
et j'ai fait quelque chose de ma vie.
200
00:14:06,289 --> 00:14:09,862
Jock Ewing est plutôt un père
pour moi que tu ne l'as jamais été.
201
00:14:10,479 --> 00:14:13,016
C’est certainement une histoire touchante.
202
00:14:13,070 --> 00:14:16,483
Celui dont je me souviendrai pendant des années.
203
00:14:17,643 --> 00:14:20,385
Ça te dérange pas de marquer mon mur ?
204
00:14:21,929 --> 00:14:23,533
Je t'ai élevé.
205
00:14:24,295 --> 00:14:27,139
Pendant trois ans. de toute façon.
Cela devrait compter pour quelque chose.
206
00:14:27,910 --> 00:14:31,084
Ouais. Je suis d'accord.
207
00:14:31,109 --> 00:14:33,487
Je pense que ça vaut
environ une centaine de dollars.
208
00:14:33,539 --> 00:14:37,419
Cela devrait être assez d'argent pour t'acheter
l'essence pour te faire sortir du Texas.
209
00:14:38,336 --> 00:14:41,215
Cent dollars n'achètent rien
ces jours-ci. fils.
210
00:14:41,248 --> 00:14:42,659
Vous ne jouez pas honnêtement avec moi.
211
00:14:42,751 --> 00:14:44,890
Toutes ces années
tu ne reviens jamais une seule fois.
212
00:14:44,957 --> 00:14:47,563
Je n'ai jamais envoyé de lettre, ni même de carte postale.
Pas un centime.
213
00:14:47,613 --> 00:14:51,652
Je n'en avais pas à envoyer.
Je vous le dis. les choses n'étaient tout simplement pas bonnes pour moi.
214
00:14:52,698 --> 00:14:56,145
Bien. Je ne te dois rien.
M. Krebbs.
215
00:14:56,152 --> 00:14:57,563
Maintenant, sors d'ici.
216
00:14:58,935 --> 00:15:00,539
Sortez!
217
00:15:17,102 --> 00:15:20,413
Tu sais. Mlle Ellie. petit Jean
n'aime plus sa poussette.
218
00:15:20,428 --> 00:15:22,840
Je dois courir partout
essayer de le retrouver.
219
00:15:22,891 --> 00:15:26,134
- Lucy, tu veux quelque chose ?
- Non, merci, grand-mère.
220
00:15:26,154 --> 00:15:28,794
Ce n'est pas comme si Lucy restait autant chez elle.
Est-ce. Maman?
221
00:15:28,840 --> 00:15:30,842
Qu'y a-t-il de mal à rester chez moi, J.R. ?
222
00:15:30,919 --> 00:15:33,058
Bien. Je pense que c'est une excellente idée. Lucie.
223
00:15:33,126 --> 00:15:37,097
C'est agréable d'avoir toute la famille à la maison.
C'est tout ce que je disais.
224
00:15:37,092 --> 00:15:38,833
Presque toute la famille.
225
00:15:39,331 --> 00:15:41,834
Bobby devait travailler. J.R.
226
00:15:42,241 --> 00:15:44,721
Il a fait ça beaucoup ces derniers temps.
n'est-ce pas ?
227
00:15:44,768 --> 00:15:46,611
Il doit vivre au bureau.
228
00:15:46,687 --> 00:15:49,327
Peut-être qu'il est un peu plus éloigné
qu'il ne pouvait mâcher.
229
00:15:56,027 --> 00:15:58,029
Mitch !
230
00:16:00,856 --> 00:16:04,065
Je veux que tu rencontres tout le monde.
Entrez.
231
00:16:04,086 --> 00:16:06,327
Hé. tout le monde. c'est Mitch Cooper.
232
00:16:06,390 --> 00:16:09,200
Mitch. c'est ma grand-mère.
mon grand-père...
233
00:16:09,237 --> 00:16:12,047
... c'est Sue Ellen. J.R. et Pamela.
234
00:16:12,083 --> 00:16:14,427
Bien. si vous voulez tous nous excuser...
235
00:16:22,797 --> 00:16:26,370
- Non. laisse-moi juste dire ce que j'ai à dire.
- Vous n'avez rien à expliquer.
236
00:16:26,380 --> 00:16:30,192
Non, je voulais juste dire
que peut-être tu avais raison.
237
00:16:30,186 --> 00:16:34,794
Tu vois. être pauvre.
J'ai tendance à laisser l'argent me gêner.
238
00:16:35,240 --> 00:16:39,882
C'est juste que toute ma vie j'ai grandi en croyant
des gens comme les Ewing étaient l’ennemi.
239
00:16:39,845 --> 00:16:42,951
Bien. si c'est ce que tu ressens.
pourquoi es-tu ici ?
240
00:16:46,434 --> 00:16:50,041
Parce que je t'aime bien. Lucie.
peut-être plus que je ne devrais.
241
00:16:50,528 --> 00:16:52,667
Oh. Mitch.
242
00:16:53,438 --> 00:16:57,011
Et ce n'est pas ta faute
tu es un Ewing. est-ce ?
243
00:16:57,244 --> 00:17:00,919
Bien. J'aimerais continuer à te voir.
Si vous le souhaitez.
244
00:17:01,306 --> 00:17:03,013
Bien sûr.
245
00:17:03,098 --> 00:17:06,568
A condition qu'on date sur mes revenus.
246
00:17:07,991 --> 00:17:09,902
C'est un accord.
247
00:17:33,578 --> 00:17:35,353
Vous êtes toujours debout.
248
00:17:36,425 --> 00:17:39,736
Je devais découvrir si Lady Fiona
épouse le duc de Wessex.
249
00:17:39,751 --> 00:17:41,731
Est-ce qu'elle ?
250
00:17:41,799 --> 00:17:44,678
Bien. Je n'ai pas vraiment été concentré.
251
00:17:44,709 --> 00:17:47,189
- Comment s'est passée ta journée?
- Ne demandez pas.
252
00:17:48,611 --> 00:17:50,352
Je demande.
253
00:17:51,201 --> 00:17:54,910
J'ai fait quelque chose aujourd'hui
dont je ne suis pas trop fier.
254
00:17:56,319 --> 00:17:59,095
Mais c'était quelque chose que je devais faire.
Pour l'entreprise.
255
00:17:59,389 --> 00:18:00,868
Quoi?
256
00:18:01,949 --> 00:18:05,795
J'ai dû renoncer à un accord de poignée de main
que papa a fait il y a des années...
257
00:18:05,787 --> 00:18:09,200
...afin d'honorer un engagement
que j'ai fait moi-même.
258
00:18:10,744 --> 00:18:14,419
J’étais entre le marteau et l’enclume.
Je ne pouvais rien faire d’autre.
259
00:18:15,894 --> 00:18:18,738
Policier. tu n'es pas J.R.
Vous ne voulez pas l'être.
260
00:18:18,773 --> 00:18:22,346
Il n'y a aucune honte à s'éloigner
de quelque chose dont vous ne voulez pas.
261
00:18:22,355 --> 00:18:23,629
Laissez tomber Ewing Oil.
262
00:18:24,274 --> 00:18:26,948
Chéri. Je ne peux pas faire ça.
263
00:18:26,992 --> 00:18:28,767
Tout allait bien jusqu'à présent.
264
00:18:28,847 --> 00:18:32,124
Maintenant. Je ne peux pas reculer
dès que j'ai rencontré mon premier accroc.
265
00:19:24,180 --> 00:19:26,626
Bonjour, Taylor ? C'est Bobby Ewing.
Que se passe-t-il?
266
00:19:26,675 --> 00:19:29,622
Votre entreprise est censée savoir
ce marché au comptant à l’envers.
267
00:19:29,649 --> 00:19:31,890
- J'ai essayé...
- Cela ne me sert à rien.
268
00:19:31,952 --> 00:19:34,592
Je dois 450 000 barils à un gars de Galveston.
269
00:19:34,638 --> 00:19:37,983
- Tu ne peux pas attendre encore un peu ?
- D'accord. mais continuez d'essayer. tu le ferais ?
270
00:19:37,997 --> 00:19:40,034
Il doit y avoir de l'huile
là-bas pour acheter.
271
00:19:40,108 --> 00:19:41,712
Merci.
272
00:19:44,266 --> 00:19:45,506
Ouais?
273
00:19:45,609 --> 00:19:47,748
Bobby, c'est Mort Wilkinson.
274
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
Sur quelle ligne est-il ?
275
00:19:49,575 --> 00:19:51,680
Il est ici, à la réception.
276
00:19:52,774 --> 00:19:54,685
D'accord. envoyez-le.
277
00:19:59,906 --> 00:20:01,146
Mort. Salut.
278
00:20:01,249 --> 00:20:03,388
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Non, non.
279
00:20:03,457 --> 00:20:04,697
- Bien. avoir un siège.
- Non, non.
280
00:20:04,800 --> 00:20:07,781
Policier. Je n'en ai jamais eu plus que
un accord de poignée de main...
281
00:20:07,806 --> 00:20:11,447
...avec la famille Ewing pour
20 ans maintenant.
282
00:20:11,452 --> 00:20:14,865
Donc je ne m'attendais certainement pas à ça.
Surtout de toi.
283
00:20:14,875 --> 00:20:16,320
Il y a eu quelques problèmes.
284
00:20:16,410 --> 00:20:18,412
J'ai une date de livraison
que je dois faire.
285
00:20:18,489 --> 00:20:20,901
Policier. J'ai aussi des contrats.
286
00:20:20,952 --> 00:20:25,162
J'ai des distributeurs qui me talonnent.
Je dois fournir de l'essence à temps.
287
00:20:25,142 --> 00:20:28,214
Je ne suis pas assez grand pour en avoir
une sorte de marge de manœuvre. et tu le sais.
288
00:20:28,244 --> 00:20:30,724
Neuf mois sur 10.
J'aurais pu remplacer cette huile.
289
00:20:30,771 --> 00:20:34,309
- Il n'y en a pas assez sur le marché au comptant...
- Je ne peux pas attendre. Policier.
290
00:20:34,769 --> 00:20:36,680
Ma raffinerie doit avoir ce brut...
291
00:20:36,752 --> 00:20:40,564
...et si tu ne me laisses pas l'avoir.
Je suis en faillite. J'ai fini.
292
00:20:44,300 --> 00:20:46,302
Que puis-je dire ?
293
00:20:49,002 --> 00:20:50,913
Bobby...
294
00:20:50,985 --> 00:20:52,464
...j'aime ma compagnie.
295
00:20:52,552 --> 00:20:54,361
Je fais-.
296
00:20:54,439 --> 00:20:56,350
Je n'ai pas de femme. Pas d'enfants.
297
00:20:56,423 --> 00:20:59,063
Donc c'est... C'est ma vie.
298
00:20:59,109 --> 00:21:01,715
Et je ne veux pas le perdre.
299
00:21:33,204 --> 00:21:35,115
M. Ewing.
300
00:21:37,395 --> 00:21:38,806
Ouais?
301
00:21:38,898 --> 00:21:40,878
Je m'appelle Krebbs.
302
00:21:40,944 --> 00:21:43,356
Je suis apparenté à votre contremaître.
303
00:21:43,407 --> 00:21:46,411
J'ai pensé que nous pourrions peut-être avoir une brève conversation.
304
00:21:46,445 --> 00:21:48,789
Il y a un café juste là-bas.
305
00:21:49,900 --> 00:21:51,607
Krebbs. hein?
306
00:21:54,921 --> 00:21:56,332
D'accord.
307
00:21:59,239 --> 00:22:01,276
Trois minutes. J'ai une réunion.
308
00:22:01,350 --> 00:22:04,297
Cela ne vous prendra pas beaucoup de temps.
309
00:22:04,709 --> 00:22:06,086
Marguerite Hunter.
310
00:22:10,529 --> 00:22:12,440
C'était il y a longtemps.
311
00:22:15,104 --> 00:22:18,347
Tu étais amoureux d'elle.
n'était-ce pas toi. M. Ewing?
312
00:22:18,366 --> 00:22:20,437
Je sais qu'elle était amoureuse de toi.
313
00:22:20,509 --> 00:22:22,113
Elle ne m'a jamais laissé l'oublier.
314
00:22:22,204 --> 00:22:24,081
C'était la guerre.
315
00:22:24,155 --> 00:22:27,500
À cette époque
tout le monde s'est un peu détraqué.
316
00:22:28,153 --> 00:22:30,030
Maintenant. qu'est-ce que tu veux ?
317
00:22:31,703 --> 00:22:33,683
Je n'ai pas de chance. Ewing.
318
00:22:33,751 --> 00:22:36,732
Je pensais que c'était peut-être la mention
du nom de Margaret Hunter...
319
00:22:36,757 --> 00:22:38,896
...ça vaut peut-être quelque chose pour vous.
320
00:22:38,963 --> 00:22:44,470
Bien. si tu penses à ma romance de guerre
avec une infirmière de l'armée est un grand secret...
321
00:22:44,401 --> 00:22:46,403
... tu as complètement tort.
322
00:22:46,736 --> 00:22:49,376
Dès que je suis rentré à la maison. Je l'ai dit à ma femme.
323
00:22:49,422 --> 00:22:51,698
Elle sait aussi que Ray
est le fils de Margaret.
324
00:22:53,100 --> 00:22:54,704
Bien sûr, c'est propre et bien rangé.
325
00:22:54,796 --> 00:22:56,434
J'en ai assez.
326
00:22:56,523 --> 00:22:58,969
Je ne t'ai parlé que
parce que tu es le père de Ray.
327
00:22:59,018 --> 00:23:00,691
C'est là le point.
328
00:23:00,777 --> 00:23:04,384
Quand je l'ai épousée.
Margaret était déjà enceinte.
329
00:23:04,391 --> 00:23:06,928
Je ne suis pas le père de Ray...
330
00:23:06,982 --> 00:23:08,689
... tu l'es.
331
00:23:23,582 --> 00:23:25,459
Dis-moi...
332
00:23:25,533 --> 00:23:29,345
...pourquoi diable, après toutes ces années.
est-ce que tu fais ressortir cette histoire ?
333
00:23:30,203 --> 00:23:31,682
Je ne l'avais pas prévu.
334
00:23:31,770 --> 00:23:35,741
Je viens de te voir toi et Ray
dans un bar à Fort Worth.
335
00:23:35,736 --> 00:23:37,443
Je pensais que ma chance avait peut-être tourné.
336
00:23:37,527 --> 00:23:39,700
Ne comptez pas là-dessus.
337
00:23:39,765 --> 00:23:43,474
Ouais. Je pensais que peut-être toi
je ne me croirais pas.
338
00:23:44,244 --> 00:23:47,225
J'ai le journal de Margaret.
339
00:23:52,016 --> 00:23:54,860
J'étais un peu en colère contre elle
à un moment donné là-bas.
340
00:23:54,894 --> 00:23:57,272
Bien. c'est comme ça que ça se fait
Il m'est arrivé de le voler.
341
00:23:57,325 --> 00:23:58,804
Mais maintenant. il faut comprendre.
342
00:23:58,893 --> 00:24:04,400
Je veux dire. j'étais là.
bon vieux 4-F Amos Krebbs.
343
00:24:04,330 --> 00:24:08,039
J'ai dû attendre que toute la guerre soit finie
avant de rentrer au Kansas...
344
00:24:08,040 --> 00:24:13,114
... et puis j'ai dû accepter le fait
qu'elle était tombée amoureuse d'un colonel du Texas.
345
00:24:14,085 --> 00:24:18,966
- Mon nom est là ?
- Oh. tu paries.
346
00:24:18,914 --> 00:24:21,622
Répandu partout.
347
00:24:22,113 --> 00:24:24,957
Elle ne s'est jamais vraiment remise de toi.
348
00:24:24,992 --> 00:24:27,632
Bien. ici. laisse-moi te montrer
une friandise de choix.
349
00:24:27,678 --> 00:24:29,783
Octobre...
350
00:24:29,853 --> 00:24:34,666
Voilà. « 19 octobre. 1946.
351
00:24:34,618 --> 00:24:36,427
Le premier anniversaire de Raymond.
352
00:24:36,506 --> 00:24:39,180
Je me sens tellement déprimé aujourd'hui.
353
00:24:39,224 --> 00:24:45,004
Jock. si tu savais à quel point
ton fils et tu me manques.
354
00:24:44,917 --> 00:24:48,490
J'ai hâte de te parler. pour te voir...
355
00:24:48,500 --> 00:24:53,006
... mais je ne m'interposerai pas entre vous
et ta famille. Je ne peux pas.
356
00:24:54,960 --> 00:24:57,941
Ça te dérange si je vois ça ?
357
00:25:05,612 --> 00:25:08,149
Ouais. c'est son écriture. d'accord.
358
00:25:11,016 --> 00:25:13,326
- As-tu vu Ray ?
- Ouais.
359
00:25:13,384 --> 00:25:15,955
Oh. il ne sait rien. cependant.
360
00:25:16,007 --> 00:25:19,181
Tu sais. d'une certaine manière, je suis plutôt content
Je ne suis pas son vieux.
361
00:25:19,204 --> 00:25:22,378
Ce garçon a un côté méchant.
362
00:25:22,595 --> 00:25:24,734
C'est un bon garçon.
363
00:25:24,802 --> 00:25:26,713
Tu es parti avec un sacré fils.
364
00:25:28,800 --> 00:25:31,576
Ma perte est votre gain. Ewing.
365
00:25:33,597 --> 00:25:35,372
J'aimerais...
366
00:25:36,124 --> 00:25:37,364
... garde ça.
367
00:25:37,980 --> 00:25:39,960
Oh. il est à vendre.
368
00:25:40,026 --> 00:25:41,266
Certainement.
369
00:25:42,106 --> 00:25:43,779
Combien?
370
00:25:44,824 --> 00:25:48,101
Bien. Voyons. Il me semble que
un document de cette importance...
371
00:25:48,119 --> 00:25:52,625
... ça pourrait être un peu perturbant
à toute la famille Ewing.
372
00:25:52,596 --> 00:25:58,308
Surtout les fils Ewing établis
et leur mère.
373
00:25:59,729 --> 00:26:03,370
Je pense que ça vaut la peine. Oh.
au moins quelques acres.
374
00:26:03,375 --> 00:26:07,448
Certains sympas. petit endroit calme
loin du Texas.
375
00:26:07,437 --> 00:26:09,246
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
376
00:26:10,219 --> 00:26:12,460
J'attends depuis 30 ans.
377
00:26:12,523 --> 00:26:15,163
Je peux sûrement attendre un autre jour.
378
00:26:21,190 --> 00:26:25,434
Quand cette fille apportera le chèque.
est-ce que ça te dérangerait de t'en occuper pour moi ?
379
00:26:38,845 --> 00:26:41,724
Je suis juste ravi vous les garçons
Je pourrais arriver ici dès que tu l'auras fait.
380
00:26:41,756 --> 00:26:45,329
Pour être honnête. M. Ewing. il y a
quelques irrégularités dans cette affaire.
381
00:26:45,338 --> 00:26:48,876
Nous avons pensé que ce serait mieux
pour les éclaircir au plus vite.
382
00:26:48,888 --> 00:26:50,128
De quel genre ?
383
00:26:50,232 --> 00:26:53,441
Bien. il n'est pas rare d'assurer un pétrolier
pour plus que ça ne vaut...
384
00:26:53,462 --> 00:26:56,636
... mais dans ce cas.
Il s'agit plutôt d'une surévaluation flagrante.
385
00:26:56,980 --> 00:26:59,017
Bien. Je ne possède pas le pétrolier.
Je suis propriétaire du pétrole.
386
00:26:59,091 --> 00:27:02,265
Vous pouvez en parler aux Bullocks.
Ils se sont occupés de l'assurance.
387
00:27:02,290 --> 00:27:06,033
Personnellement. nous sommes curieux de savoir
pour combien le pétrole perdu était assuré.
388
00:27:06,032 --> 00:27:08,478
Que ce soit aussi. était surassuré.
389
00:27:08,527 --> 00:27:11,133
Bien. vous connaissez la réponse à cela.
Vous avez les papiers.
390
00:27:12,045 --> 00:27:13,683
Pas sur le pétrole, M. Ewing.
391
00:27:13,772 --> 00:27:15,945
On nous a demandé de couvrir
le pétrolier uniquement.
392
00:27:17,642 --> 00:27:19,918
Qui est le deuxième assureur
dans cette affaire ?
393
00:27:22,184 --> 00:27:23,857
Il n’y a pas de deuxième assureur.
394
00:27:25,703 --> 00:27:28,547
Dans ce cas. Je crains. M. Ewing.
vous êtes sans couverture.
395
00:27:29,477 --> 00:27:31,718
C'est impossible.
Les Bullocks m'ont assuré que...
396
00:27:31,779 --> 00:27:35,249
Tu ferais mieux de leur parler si, comme tu dis.
ils ont géré la transaction.
397
00:27:35,265 --> 00:27:38,872
Mais en attendant.
personne ne recevra de formulaires de réclamation.
398
00:27:38,880 --> 00:27:42,259
En raison de la nature minime de la marée noire.
il y a une réflexion...
399
00:27:42,270 --> 00:27:45,342
...que le pétrolier est tombé
dans des circonstances suspectes.
400
00:27:46,556 --> 00:27:51,027
Des plongeurs seront envoyés pour déterminer si
en effet, il y avait une cargaison pleine et vraie.
401
00:27:51,673 --> 00:27:53,118
Nous vous tiendrons informés.
402
00:28:13,998 --> 00:28:15,841
- Connie ?
- Oui, monsieur ?
403
00:28:15,917 --> 00:28:18,830
Appelle Eugene Bullock et dis-lui
Je viens.
404
00:28:20,907 --> 00:28:22,887
Merci beaucoup.
405
00:28:22,954 --> 00:28:25,560
Vous venez de faire ma journée.
406
00:28:29,095 --> 00:28:31,735
Cela semblait très intéressant.
407
00:28:31,782 --> 00:28:33,784
Bien. rien n'est jamais ennuyeux
à propos des Ewing.
408
00:28:33,861 --> 00:28:36,364
- Tu veux encore du vin ?
- S'il te plaît.
409
00:28:37,123 --> 00:28:39,000
Bien. allez. Raconte-moi l'histoire.
410
00:28:39,074 --> 00:28:41,076
C'est juste que tout commence
arriver.
411
00:28:41,153 --> 00:28:43,861
Je veux dire. tout ce que j'ai prévu
depuis longtemps.
412
00:28:45,631 --> 00:28:48,635
J'aurais aimé avoir un miroir pour pouvoir te montrer
comme tu as l'air content.
413
00:28:48,733 --> 00:28:50,474
Tu te souviens quand je t'ai dit...
414
00:28:50,556 --> 00:28:54,299
... j'avais entendu quelque chose d'étrange
à propos du naufrage du pétrolier ?
415
00:28:54,298 --> 00:28:57,370
Bien. il va y avoir
une enquête complète pour fraude.
416
00:28:57,401 --> 00:29:00,974
Circonstances suspectes
pourquoi le navire a coulé.
417
00:29:00,983 --> 00:29:04,521
Il semble que le pétrolier était assuré
pour le double de la valeur marchande...
418
00:29:04,534 --> 00:29:06,980
... et Ewing Oil n'avait aucune assurance.
419
00:29:08,595 --> 00:29:11,974
Bien. tu as certainement
cette ville était câblée. n'est-ce pas ?
420
00:29:12,594 --> 00:29:15,973
Je sais juste où demander
les bonnes questions.
421
00:29:16,207 --> 00:29:20,781
Tout est prêt pour un énorme
Lutte de pouvoir entre Bobby et J.R.
422
00:29:22,221 --> 00:29:23,791
Selon vous, qui va perdre ?
423
00:29:24,972 --> 00:29:26,576
Je me fiche de savoir qui perd...
424
00:29:26,666 --> 00:29:28,543
... tant que c'est un Ewing.
425
00:29:38,597 --> 00:29:40,599
Je veux voir M. Eugene maintenant.
426
00:29:40,772 --> 00:29:43,912
- Je suis désolé. M. Bullock...
- Tout va bien, chérie. Tout va bien.
427
00:29:43,938 --> 00:29:47,112
La compagnie d'assurance vient d'appeler.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
428
00:29:47,137 --> 00:29:50,641
Je suis sorti de plus de 18 millions à moins que je puisse
Découvrez ce que vous faites.
429
00:29:50,655 --> 00:29:52,532
Maintenant. pourquoi mon huile n'était-elle pas assurée ?
430
00:29:52,606 --> 00:29:56,383
Je ne sais pas. Policier. sauf qu'il y a
être une explication raisonnable.
431
00:29:56,380 --> 00:29:57,654
Considérer. s'il te plaît...
432
00:29:57,756 --> 00:30:01,670
...nous avons fait fortune dans le pétrole
pour votre famille au fil des années.
433
00:30:02,137 --> 00:30:04,879
Maintenant. J'ai toujours été
directement avec les Ewings.
434
00:30:04,920 --> 00:30:06,797
Oui. Monsieur. Je sais.
435
00:30:06,871 --> 00:30:10,512
Mais il y a bien plus que de l’argent en jeu ici.
C'est ma réputation commerciale.
436
00:30:10,933 --> 00:30:14,005
- Je veux voir vos livres.
- Si vous pensez que c'est nécessaire.
437
00:30:14,035 --> 00:30:17,448
- Je fais.
- Sauf qu'ils sont dans le coffre-fort de ma femme.
438
00:30:18,065 --> 00:30:20,705
Elle contrôle beaucoup
de votre entreprise, n'est-ce pas ?
439
00:30:20,752 --> 00:30:24,393
Bien. elle est responsable des écrous et des boulons.
Cela fait quelques années.
440
00:30:24,398 --> 00:30:27,936
Oh. c'est une femme très vigoureuse.
441
00:30:27,949 --> 00:30:30,953
Je supervise.
442
00:30:31,402 --> 00:30:33,040
Elle s'occupe des trucs de routine ?
443
00:30:33,130 --> 00:30:35,007
Permis de chargement. des lettres de mission ?
444
00:30:35,081 --> 00:30:36,321
Assurance?
445
00:30:36,424 --> 00:30:39,633
Vous pensez qu'elle a manigancé quelque chose.
n'est-ce pas ?
446
00:30:39,655 --> 00:30:42,761
Bien. franchement. Bobby...
447
00:30:42,789 --> 00:30:44,393
... ce serait dans le caractère.
448
00:30:44,804 --> 00:30:48,377
C'est pourquoi.
quand je lui ai remis le coffre-fort...
449
00:30:48,834 --> 00:30:50,313
...j'ai gardé une clé.
450
00:30:50,401 --> 00:30:52,711
Devons-nous enquêter ?
451
00:31:36,458 --> 00:31:38,028
Rayon.
452
00:31:38,633 --> 00:31:40,135
Hé. Jock.
453
00:31:40,232 --> 00:31:42,212
Je ne t'ai pas entendu entrer.
454
00:31:46,374 --> 00:31:47,944
Ce que tu as. un feu de brousse ?
455
00:31:48,037 --> 00:31:50,540
Oh. ils font juste
certains s'éclaircissent sur toute la ligne.
456
00:31:50,595 --> 00:31:53,906
Homme. homme. tu as fait
une sorte de travail par ici.
457
00:31:53,922 --> 00:31:55,833
Merci. Jock. Bien. J'ai apprécié.
458
00:31:55,905 --> 00:32:00,411
Bien. c'est incroyable comme c'est gratifiant
cela peut être de construire votre propre maison.
459
00:32:00,382 --> 00:32:03,192
J'ai construit la première maison
Miss Ellie et moi avons toujours vécu à...
460
00:32:03,229 --> 00:32:05,641
...après le vieux ranch
brûlé.
461
00:32:05,692 --> 00:32:08,036
- Venez à l'abri du soleil. Asseyez-vous ici.
- Ouais.
462
00:32:08,091 --> 00:32:10,901
- Tu veux une bière ?
- Non.
463
00:32:14,935 --> 00:32:16,972
Ton père est venu me voir aujourd'hui.
464
00:32:17,143 --> 00:32:19,589
- Mon père ?
- Ouais.
465
00:32:19,957 --> 00:32:22,369
J'avais peur qu'il me mette la pression.
466
00:32:22,644 --> 00:32:26,114
Jock. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
J'ai essayé de me débarrasser de lui.
467
00:32:26,930 --> 00:32:30,173
Rayon. je ne sais pas si
tu le sais ou pas...
468
00:32:30,448 --> 00:32:32,689
... mais ta mère et moi étions
de vrais amis proches.
469
00:32:32,751 --> 00:32:34,958
Oui. Monsieur. Je sais.
470
00:32:36,301 --> 00:32:39,282
Je l'ai rencontrée en Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale.
471
00:32:39,691 --> 00:32:43,161
J'étais dans l'Army Air Corps.
et elle était infirmière.
472
00:32:44,329 --> 00:32:47,572
Elle parlait de
ces journées d'allaitement beaucoup.
473
00:32:47,592 --> 00:32:50,801
On dirait que c'est la seule fois dans sa vie
elle s'est toujours sentie utile.
474
00:32:52,549 --> 00:32:54,893
Le fait est, Ray...
475
00:32:55,907 --> 00:32:57,511
... ta mère et moi avons eu une liaison.
476
00:32:58,658 --> 00:33:01,366
Mais c'était... C'était spécial.
477
00:33:01,409 --> 00:33:03,013
Oh. elle savait tout sur Ellie.
478
00:33:03,103 --> 00:33:06,414
Je connaissais son fiancé ?, Amos Krebbs.
479
00:33:07,453 --> 00:33:11,833
Mais c'était la guerre
et nos sentiments étaient...
480
00:33:12,539 --> 00:33:16,749
Eh bien. disons simplement que
nous étions deux personnes seules.
481
00:33:19,384 --> 00:33:22,194
Jock. tu n'as pas
pour m'expliquer une chose.
482
00:33:22,231 --> 00:33:24,040
J'ai peur.
483
00:33:24,406 --> 00:33:27,683
J'ai été envoyé en France.
et elle a été renvoyée chez elle.
484
00:33:28,500 --> 00:33:30,707
Nous avons dit au revoir.
485
00:33:30,770 --> 00:33:32,408
Nous savions que c'était fini.
486
00:33:32,497 --> 00:33:35,068
Nous pensions que c'était
la meilleure chose à faire.
487
00:33:36,911 --> 00:33:39,221
Nous n'avons jamais gardé contact
après ça jusqu'à...
488
00:33:39,278 --> 00:33:41,849
Jusqu'à ce que je me présente à votre porte.
489
00:33:43,724 --> 00:33:46,967
J'étais content de t'avoir. Je le suis toujours.
490
00:33:49,417 --> 00:33:53,797
Jock. laisse-moi m'occuper de mon père.
Ce n'est pas ton problème. Il est à moi.
491
00:33:54,694 --> 00:33:57,470
Rayon. Je ne sais pas comment dire ça...
492
00:33:58,021 --> 00:33:59,591
... alors je vais juste le cracher.
493
00:34:00,995 --> 00:34:03,066
Ce n'est pas ton père...
494
00:34:04,354 --> 00:34:06,027
... je le suis.
495
00:34:14,301 --> 00:34:15,803
Krebbs vous l'a dit ?
496
00:34:16,443 --> 00:34:18,218
Il en a apporté la preuve.
497
00:34:18,299 --> 00:34:20,404
Je ne suppose pas qu'il en avait besoin.
498
00:34:20,473 --> 00:34:21,713
Je sais que c'est la vérité.
499
00:34:22,265 --> 00:34:25,803
Je... je le ressens juste.
500
00:34:27,254 --> 00:34:31,259
Je ne sais pas pourquoi dans le monde
Je ne m’en étais jamais rendu compte auparavant.
501
00:34:35,602 --> 00:34:37,411
Vous l'avez déjà dit à Miss Ellie ?
502
00:34:38,065 --> 00:34:39,305
Pas encore. mais...
503
00:34:39,728 --> 00:34:41,765
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
504
00:34:42,958 --> 00:34:44,335
Que veux-tu que je fasse ?
505
00:34:44,942 --> 00:34:47,582
Aucun manque de respect envers vous. Jock...
506
00:34:47,820 --> 00:34:50,300
... je préférerais que tu quittes les choses
tels qu'ils sont.
507
00:34:52,489 --> 00:34:55,959
Vous comprenez. Rayon.
que vous avez beaucoup en jeu ici.
508
00:34:59,590 --> 00:35:03,766
Jock. je serais fier
pour être reconnu comme ton fils.
509
00:35:05,764 --> 00:35:09,644
Mais tu sais quel genre de problèmes
cela pourrait causer pour vous et votre famille.
510
00:35:10,465 --> 00:35:13,605
Et la pression que cela pourrait mettre entre...
511
00:35:14,175 --> 00:35:16,121
...vous et Miss Ellie.
512
00:35:18,589 --> 00:35:20,500
Si tout va bien pour toi...
513
00:35:20,572 --> 00:35:23,781
... je suis tout aussi heureux de quitter les choses
tels qu'ils sont.
514
00:35:26,233 --> 00:35:27,769
Vous dites que c'est ma décision ?
515
00:35:28,440 --> 00:35:31,046
Je veux faire ce qu'il y a de mieux pour toi.
516
00:35:31,990 --> 00:35:33,731
C'est tout ce qui m'importe.
517
00:35:44,464 --> 00:35:48,002
On y va. C'est ça.
518
00:35:48,270 --> 00:35:52,514
L'Antioche. hors de Maracaibo. Venezuela.
2 octobre...
519
00:35:52,492 --> 00:35:54,768
Non, non. Non. C'est notre deuxième pétrolier.
520
00:35:54,827 --> 00:35:58,536
Oui. mais regarde ça. Juste là.
521
00:35:58,538 --> 00:36:02,645
Le baron des marais.
hors de Maracaibo. Le Vénézuela...
522
00:36:02,632 --> 00:36:05,044
...2 octobre. avec une pleine charge d'huile.
523
00:36:05,094 --> 00:36:06,971
Et regarde. il n'est confié à personne.
524
00:36:07,045 --> 00:36:09,548
Où le Marshbaron a-t-il accosté ?
525
00:36:10,979 --> 00:36:12,549
Fête-Dieu.
526
00:36:12,642 --> 00:36:14,280
Ce serait notre port de rétention.
527
00:36:14,369 --> 00:36:16,975
Vous m'avez laissé passer un appel.
528
00:36:22,301 --> 00:36:25,475
Fredman ? Eugène Bullock parlant.
529
00:36:25,500 --> 00:36:28,606
Je veux savoir si une de mes canettes
est toujours garé là-bas.
530
00:36:29,178 --> 00:36:32,159
Le Marshbaron. C'est l'est-ce que c'est ?
531
00:36:32,184 --> 00:36:34,061
Et la cargaison ?
532
00:36:34,296 --> 00:36:35,536
Combien?
533
00:36:35,735 --> 00:36:38,716
Merci. C'est ce que je voulais savoir.
534
00:36:41,332 --> 00:36:42,834
Le Marshbaron est vide.
535
00:36:42,932 --> 00:36:45,037
Six cent mille barils de brut...
536
00:36:45,107 --> 00:36:48,782
...déjà déchargé dans
les réservoirs de stockage du port.
537
00:36:49,137 --> 00:36:51,276
Je dois parler à ta femme.
538
00:36:52,111 --> 00:36:56,526
Elle a toujours su faire
un peu d'argent supplémentaire sur le côté.
539
00:36:56,493 --> 00:36:58,996
M. Eugène. J'ai donné ma parole.
J'ai besoin de cette huile.
540
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
C'est ici que vous la trouverez.
541
00:37:12,197 --> 00:37:13,972
Vous avez la canne Nanche. Bobby.
542
00:37:14,052 --> 00:37:15,998
Vous faites ce que vous avez à faire.
543
00:37:16,067 --> 00:37:18,513
Mais tu te souviens de ça...
544
00:37:18,562 --> 00:37:21,202
... j'ai l'intention de la garder.
545
00:37:37,752 --> 00:37:41,427
Ce que Dieu et l'argent ont
réunis...
546
00:37:41,430 --> 00:37:43,341
... que personne ne les sépare.
547
00:38:00,109 --> 00:38:01,747
Un sportif ?
548
00:38:03,468 --> 00:38:05,175
Un sportif ?
549
00:38:08,330 --> 00:38:09,673
Quelque chose ne va pas ?
550
00:38:10,536 --> 00:38:12,709
Décisions. décisions.
551
00:38:14,183 --> 00:38:16,060
Est-ce encore Bobby et J.R. ?
552
00:38:16,741 --> 00:38:19,187
- Non.
- Non ?
553
00:38:19,620 --> 00:38:21,566
Ellie. Je...
554
00:38:22,882 --> 00:38:26,227
Jock. dis-moi ce qui te tracasse.
J'aimerais aider.
555
00:38:31,869 --> 00:38:33,644
Quelle heure est-il?
556
00:38:33,725 --> 00:38:35,932
Vers 15h00.
557
00:38:36,348 --> 00:38:38,294
Cela prendra beaucoup de temps.
558
00:38:40,889 --> 00:38:43,893
J'ai le reste de ma vie
pour vous écouter.
559
00:38:44,376 --> 00:38:46,117
Je t'aime. Ellie.
560
00:38:46,199 --> 00:38:48,008
Je le ferai toujours.
561
00:38:48,693 --> 00:38:49,933
Vous le savez. n'est-ce pas ?
562
00:39:03,279 --> 00:39:05,691
On dirait que quelqu'un a pensé
ton obligation envers moi...
563
00:39:05,741 --> 00:39:08,984
...valait juste un peu plus.
564
00:39:09,259 --> 00:39:11,830
-Jock Ewing.
- Très gentil monsieur.
565
00:39:11,882 --> 00:39:14,419
Il m'a parlé de votre petite conversation.
566
00:39:15,272 --> 00:39:17,980
Tu dois avoir un souhait de mort
venir ici comme ça.
567
00:39:18,023 --> 00:39:21,436
- De quoi parles-tu. garçon?
- J'ai eu envie de t'arracher la tête.
568
00:39:21,445 --> 00:39:23,391
Oh. maintenant, ne le prends pas si durement.
569
00:39:23,460 --> 00:39:25,497
Ce n'est pas si difficile d'être un salaud.
570
00:39:25,571 --> 00:39:27,744
Bien. écouter. J’en étais un moi-même.
571
00:39:27,810 --> 00:39:33,021
Ne vous en prenez pas à moi. Ce n'est pas ma faute
si Ewing refuse d'admettre qu'il est ton père.
572
00:39:33,055 --> 00:39:34,295
Il t'a dit ça ?
573
00:39:34,398 --> 00:39:37,743
Il n’était pas obligé. Tout ce qu'il avait à faire
c'était pour moi de mettre ces 10 000 $.
574
00:39:37,757 --> 00:39:39,065
Je suis juste venu te remercier.
575
00:39:39,164 --> 00:39:43,704
Pour quoi? Je ne t'envoie pas au Kansas
la première fois que j'ai posé les yeux sur toi ?
576
00:39:43,675 --> 00:39:47,987
J'avoue que je n'ai pas gagné grand-chose dans ma vie.
mais voici ma retraite.
577
00:39:47,960 --> 00:39:50,907
Montez dans votre voiture. Maintenant.
578
00:39:52,406 --> 00:39:55,012
Laisse-moi juste te dire quelque chose. fils.
579
00:39:55,060 --> 00:39:58,564
Mon arrivée est peut-être à peu près
la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.
580
00:39:58,578 --> 00:40:00,888
Bien. réfléchissez une minute.
581
00:40:00,946 --> 00:40:04,826
Tu n'as pas seulement un vagabond pour papa.
Vous avez trouvé un gros pétrolier du Texas.
582
00:40:04,816 --> 00:40:06,989
- Ça ne change rien.
- Bien sûr que oui.
583
00:40:07,055 --> 00:40:09,001
Tu as un pedigree maintenant.
Vous êtes quelqu'un.
584
00:40:09,070 --> 00:40:12,017
Et si Ewing ne reconnaît pas
c'est ton père en public ?
585
00:40:12,044 --> 00:40:13,352
Il le sait.
586
00:40:13,451 --> 00:40:15,294
Et tu le sais.
587
00:40:15,947 --> 00:40:20,794
Comme le dit le vieil adage.
tu me remercieras pour ça un jour. fils.
588
00:40:21,288 --> 00:40:24,292
Ne reviens pas. Jamais.
589
00:40:24,646 --> 00:40:26,683
Je peux dire où je ne suis pas recherché.
590
00:40:27,045 --> 00:40:29,616
Peut-être un jour
Je vais mettre ça sur ma pierre tombale.
591
00:40:40,797 --> 00:40:43,073
Bien. Je travaille mieux ici.
592
00:40:43,805 --> 00:40:46,012
Je parie que oui.
593
00:40:47,387 --> 00:40:50,493
- C'est certainement un coup bas.
- C'était censé arriver.
594
00:40:51,672 --> 00:40:52,980
Comment m'as-tu trouvé ?
595
00:40:53,431 --> 00:40:54,671
Votre mari.
596
00:40:56,918 --> 00:40:59,990
Il n'est pas censé connaître cet endroit.
597
00:41:00,021 --> 00:41:03,468
M. Eugène est peut-être vieux.
mais il n'est certainement pas stupide.
598
00:41:05,969 --> 00:41:07,710
Et moi non plus.
599
00:41:07,793 --> 00:41:11,866
J'ai rassemblé les détails de cette affaire
arrangement que tu avais avec mon frère.
600
00:41:12,334 --> 00:41:14,678
Ton frère ?
De quoi parles-tu?
601
00:41:15,053 --> 00:41:17,795
D'accord. Très bien, je vais l'expliquer.
602
00:41:17,836 --> 00:41:22,182
Vous et J.R. avez chargé une épave.
camion-citerne surassuré avec de l'eau...
603
00:41:22,154 --> 00:41:25,431
... et je l'ai enfoncé si profondément que tu pensais
la fraude ne serait jamais découverte.
604
00:41:25,799 --> 00:41:28,439
- Mais ça l'était.
- Maintenant. pourquoi ferions-nous cela?
605
00:41:28,486 --> 00:41:30,295
Pour recouvrer l'assurance sur le camion-citerne.
606
00:41:30,374 --> 00:41:34,186
Pour revendre l'huile que j'ai déjà payée
sur le marché spot pour un profit assuré.
607
00:41:34,179 --> 00:41:35,419
C'est ridicule.
608
00:41:35,523 --> 00:41:37,059
Et le plus important de tout...
609
00:41:37,155 --> 00:41:39,328
...pour me discréditer
en n'assurant pas le brut.
610
00:41:39,393 --> 00:41:43,136
Ne soyez pas absurde. Notre entreprise
ne gère pas l'assurance des marchandises.
611
00:41:43,135 --> 00:41:45,115
- Tu m'as dit que tu le ferais.
- Vous avez mal compris.
612
00:41:45,183 --> 00:41:47,129
Alors laissons un tribunal en décider.
613
00:41:47,485 --> 00:41:48,828
Ne me bluffe pas. Policier.
614
00:41:48,924 --> 00:41:52,167
Vous venez ici en lançant des charges folles.
rien de tout cela que vous pouvez prouver...
615
00:41:52,187 --> 00:41:53,564
Ah. attendez. Je peux les prouver.
616
00:41:53,658 --> 00:41:56,764
Je peux assez bien les prouver
pour vous envoyer en prison pour fraude.
617
00:41:56,793 --> 00:41:58,295
C'est la prison. Sortie.
618
00:41:59,863 --> 00:42:02,844
Vous n'avez pas la moindre preuve.
Vous ne pouvez pas avoir.
619
00:42:03,125 --> 00:42:06,334
Vous pourriez me créer des ennuis. Policier.
que je sais.
620
00:42:06,451 --> 00:42:09,022
Oh. M. Ewing. s'il te plaît.
621
00:42:09,074 --> 00:42:11,782
Je veux garder une belle.
distance de sécurité dans cette affaire.
622
00:42:15,376 --> 00:42:17,049
J'ai une proposition à vous faire.
623
00:42:18,190 --> 00:42:22,332
Policier. dans cinq ou six jours. je peux avoir
tout le pétrole que vous voulez du Venezuela.
624
00:42:22,316 --> 00:42:23,590
Vous ne serez pas absent.
625
00:42:25,483 --> 00:42:29,693
Et pendant ces cinq ou six jours...
626
00:42:29,673 --> 00:42:34,418
...je veillerai à ce que tu les dépenses
le plus agréablement.
627
00:42:34,981 --> 00:42:38,519
Maintenant. vous écoutez très attentivement. Sally...
628
00:42:40,163 --> 00:42:42,666
...et je te dirai ce que tu vas faire.
629
00:42:42,722 --> 00:42:44,099
Un. tu vas signer...
630
00:42:44,193 --> 00:42:47,663
...600.000 barils de brut non consigné
à Corpus Christi pour moi.
631
00:42:47,679 --> 00:42:48,919
Comment as-tu trouvé cette huile ?
632
00:42:49,022 --> 00:42:52,162
Deux. tu n'accepteras pas
l'argent de l'assurance sur ce pétrolier.
633
00:42:52,189 --> 00:42:55,329
Et en retour. je ne te poursuivrai pas
pour avoir volé mon huile.
634
00:42:55,356 --> 00:42:58,428
Et de cette façon. le nom Ewing
ne reviendra plus dans cette affaire.
635
00:42:58,458 --> 00:43:01,302
Ni le mien ni celui de J.R.
636
00:43:01,337 --> 00:43:03,681
Et tu ferais mieux de comprendre.
tu n'as pas le choix.
637
00:43:06,582 --> 00:43:08,528
Je signerai tout ce que tu veux.
638
00:43:09,365 --> 00:43:11,072
Bien.
639
00:43:11,156 --> 00:43:12,829
Puis-je utiliser votre téléphone ?
640
00:43:17,841 --> 00:43:20,082
Connie. c'est Bobby.
641
00:43:20,143 --> 00:43:22,714
Allez-vous appeler Mort Wilkinson ?
642
00:43:22,766 --> 00:43:24,973
Dis-lui que j'ai son huile.
643
00:43:29,482 --> 00:43:32,326
À en juger par l'expression de votre visage.
tu as entendu la nouvelle.
644
00:43:32,361 --> 00:43:34,967
- Quelles nouvelles ?
- À propos du pétrole qui n'est pas assuré.
645
00:43:35,016 --> 00:43:39,260
Oh. Ouais. J'en ai entendu parler. Mais je parie
Je l'ai su bien après toi.
646
00:43:39,269 --> 00:43:42,341
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu ne pensais pas que j'allais comprendre ?
647
00:43:42,372 --> 00:43:43,715
De quoi parles-tu?
648
00:43:43,812 --> 00:43:47,988
Je sais que tu veux te débarrasser de moi. J.R..
mais êtes-vous prêt à détruire Ewing Oil ?
649
00:43:47,969 --> 00:43:50,677
Votre petit complot
cela nous a presque coûté 18 millions de dollars.
650
00:43:50,720 --> 00:43:54,167
Mon intrigue ? Et si tu venais ici
avec toutes ces accusations folles.
651
00:43:54,174 --> 00:43:57,587
À propos de quoi? Je ne sais pas. Et pour quoi ?
Pour s'interposer entre papa et moi.
652
00:43:57,629 --> 00:44:00,473
Cela n'a rien à voir avec papa.
C'est entre toi et moi.
653
00:44:01,243 --> 00:44:02,745
Sally a tout admis.
654
00:44:02,843 --> 00:44:06,757
Et elle a aussi signé pour les 600 000
barils dans les réservoirs de rétention des Bullocks.
655
00:44:06,744 --> 00:44:10,351
Et elle n'accepte pas d'argent pour
l'assurance sur le camion-citerne. soit.
656
00:44:10,359 --> 00:44:12,430
J'ai couvert ta queue. J.R. Encore une fois.
657
00:44:12,501 --> 00:44:15,971
Mais c'est seulement pour que le nom Ewing ne soit pas
traîné dans un scandale de fraude.
658
00:44:16,243 --> 00:44:20,020
Bien. Je dois te le remettre. Policier.
Vous pouvez certainement vous remettre d’un échappé.
659
00:44:20,018 --> 00:44:22,589
Mais ce n'est pas une excuse pour essayer
pour me rejeter la faute.
660
00:44:22,641 --> 00:44:25,053
Tu étais juste trop stupide
pour revérifier cette politique...
661
00:44:25,103 --> 00:44:27,743
Je vous préviens. J.R.
Reste hors de mon chemin.
662
00:44:27,790 --> 00:44:29,861
Nous entrerons en collision si vous entrez dans le mien. garçon.
663
00:44:29,933 --> 00:44:32,209
On dirait que j'arrive juste à temps
pour interrompre une bagarre.
664
00:44:32,268 --> 00:44:35,841
- Que faites-vous ici. Rayon?
- Jock m'a demandé de monter.
665
00:44:35,850 --> 00:44:37,796
Je l'ai fait. en effet.
666
00:44:38,345 --> 00:44:39,585
Rayon.
667
00:44:39,688 --> 00:44:41,929
Grand-mère a dit que tu voulais
pour nous voir tous pressés.
668
00:44:41,991 --> 00:44:43,493
C'est exact.
669
00:44:44,358 --> 00:44:46,736
Miss Ellie et moi avons eu une longue conversation...
670
00:44:46,789 --> 00:44:49,463
... et nous pensons que vous devriez entendre
ce que j'ai à dire.
671
00:44:52,801 --> 00:44:55,714
- Vous écoutez. J.R. ?
- Oui. Monsieur.
672
00:44:57,151 --> 00:44:59,825
Pendant la guerre. J'ai servi à Londres.
673
00:45:00,382 --> 00:45:03,955
Et j'ai eu une liaison avec une infirmière de l'armée
nommée Margaret Hunter.
674
00:45:06,011 --> 00:45:08,287
Maintenant. quand j'ai été renvoyé chez moi...
675
00:45:09,146 --> 00:45:11,387
...je l'ai avoué à Miss Ellie.
676
00:45:11,448 --> 00:45:13,655
Elle m'a pardonné pour ça.
677
00:45:18,868 --> 00:45:21,815
Mais ce que je ne savais pas, c'est...
678
00:45:21,843 --> 00:45:24,380
... que j'avais engendré un enfant de Margaret.
679
00:45:27,057 --> 00:45:28,536
Je l'ai découvert hier.
680
00:45:31,694 --> 00:45:33,935
J'ai un quatrième fils.
681
00:45:41,033 --> 00:45:42,569
Ray...
682
00:45:45,000 --> 00:45:47,276
...bienvenue dans la famille. garçon.
683
00:47:45,804 --> 00:47:47,806
[ANGLAIS]
684
00:47:47,856 --> 00:47:52,406
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0